無知なのか？

三国志演義の様相呈する Yahoo! 、 Google 、 MSN [nikkeibp.jp Mail 10/28 朝刊]

読んだり読まなかったりしているこのメールマガジン。タイトルを見て目が点に。
何故『三国志』ではなく『三国志演義』？

> 先日、中国人の友人が、「インターネットサービス大手のYahoo!、Google、MSNは、中国の『三国志演義』に出てくる国々の力関係とよく似ている」と話していた。

との事だが、『三国志演義』は歴史書である『三国志』を元にして後世に書かれた創作小説(と言うと若干語弊があるが)だという事をはたして分かって書いているのだろうか。
分かっていたら、たとえ友人の言葉だったとしてもタイトルは『三国志』にすると思うが……。