「▼ ヘルプ ログアウト」のメニューを設置しました。
ちょっとした事なのに時間かかりすぎ……(汗)
上部にログアウトその他を設置中です。
どうやら画面上部にエラーが出ているせいでiPhoneやiPod Touchで文字化けが起こっているようです。
元々エラーと言っても「注意書き」程度のもので運用には特に問題なかったので、本番環境のデバッグモードをオフにしてエラーを出さないようにしました。文字化け解消も確認済みです。

文字コードの問題だと思われます。

画面最上部、最下部にごにょごにょシステムメッセージが出ていますが、動作そのものには関係ないものなので無視して下さい。(消す事もできるのですが、そうすると必要なエラーメッセージも出なくなったりするもので)
デザイン面の確認という意味では、確認しにくくて申し訳ありません。