2003年9月アーカイブ

仕事でアメリカの大学のサイトをあちこち見ている。
そこから必要な情報を得なければならないのだが、私はこれでもかというくらい英語ができないので、もっぱらExciteのWeb翻訳を利用して、原文と見比べながら必要な箇所を探し出している。
Web翻訳というのは当然機械的に翻訳するわけで、日本語としては意味が通じていないこと甚だしい。しかしそれでもおおざっぱな目安を付けるためには役に立つ。
その中で不思議に思ったことがあった。どの大学にも「大統領のメッセージ」というものがある。アメリカでは学校1つ1つに大統領がメッセージを寄せるものなのだろうか。
しかしクリックしてみても出てくるのは見たこともない人物。そして内容は大学の説明。
ここではたと気がついた。
原文は「President's Message 」 直訳すれば確かに「大統領のメッセージ」だが、Presidentには「学長」という意味もあるのだ。つまり何ということはない、ただの「学長挨拶」なのであった。
機械翻訳のレベル向上が望まれる。

ついでに言うと画像の内容は翻訳してくれないので、ボタンなどに画像を多用している大学ほど読みとるのに時間がかかった。

 いろいろ書くネタはあったのに、逃しているうちに精神的に負担のかかる出来事に出会って書く気も失せてしまう。
 どうにも精神的に強くないので、すぐ反動が来て何もしたくなくなるようだ。しかもその状態でも動き続けてしまうからたちが悪い。いっそ寝込んでしまえれば楽なのにと何度思ったことか。

 非営利の、仲間内の集まりで、この上なく意見の衝突があった上に禍根が残る形で論戦は終了。灰色の部分に白黒つけようというのだから大変である。
 昔から思うが、正しいことをただ正しいと主張することは事態の解決にならないという思いを新たにした。現状がどうで、何が正しくて、そのためにはどのようにしていけばいいのか、その具体的な道筋を「他の人に納得できる形で」提示してこそ、主張に説得力が生まれるのである。

 立場が立場でなければ、身近に他の同種の仲間がいれば、選ぶべき道は自ずと変わってくるのかも知れないが。

セリーグで一番好きな球団、阪神。好きな理由は以前住んでいた場所のそばを阪神電車が走っていたから。
同様に南海、阪急も走っていながら、パリーグで一番好きな球団は近鉄である。最寄りが近鉄沿線だったから。
長らく近鉄ファンなのだが、最近ロッテも好きである。地元だから。
ああ、安直の日々。

片づけをしていたら出てきた「ゾンビ打」(ザ・タイピング・オブ・ザ・デッド)をインストールして1回だけやろうとおもったら、普通にクリアしてしまった。おかげで片づけがはかどらなかったじゃないか。

夕飯はすしを食すべしと思い、21時半に近所のジャスコに行ったところ、ほとんど安くなっていなかった。24時間営業の弊害がここに。

昨日、里帰り出産のため妻が実家に帰省。
夜中に目が覚めても隣には誰もいないし、食事をしてもあまり美味しくない。
そして夜更かしし放題と思いきや、夜更かししても楽しくないのである。
つい1年前まで一緒に暮らしていなかったのが嘘のようである。

ロッテリアの「半熟たまごテリヤキバーガー」を、半額「テリヤキバーガー」に見間違えた30分後、バッティングセンターでホームランの的に打球を命中させて靴下をもらう。
ちなみになぜ靴下かというと、ボールペンとハンカチとの三択の中で最も実用的に思えたから。
行こうと思っていたのとは別なバッティングセンターに辿り着いた挙げ句の所業であることは内緒。

追記:今月中にあと2本ホームランを打つとさらに豪華賞品がもらえるらしい。

持病

| コメント(0) | トラックバック(0)

始まりは目の痛みである。
次いで後頭部の痛み。
そして最終的には吐き気が来る。

今日は見事にそのパターン。
しかも仕事でとある会社にパソコン5台を導入し、LANの配線をし、LANの設定をしている最中であった。
あまりのことに唇が痙攣するのを無視して、15時作業終了。ちなみに9時から休みなしの連続作業であった。

帰宅途中、コンビニでおにぎり2つと飲み物を購入。あまりの吐き気にトイレへ行こうかとも思うが、朝食以来何も口にしていないので胃液を吐くこと確実。駅のホームでとにかくお腹に入れる。

帰宅してそのままばったり。2時間眠るとややだるいものの頭痛はほぼなくなり、こうしてパソコンが出来るまでに回復した。

敗因は、頭痛薬を持っていたのにそれに気づかずに働き続けたことではないかと……。

OpenID対応しています OpenIDについて
Powered by Movable Type 5.12

最近のコメント

このアーカイブについて

このページには、2003年9月に書かれたブログ記事が新しい順に公開されています。

前のアーカイブは2003年8月です。

次のアーカイブは2003年10月です。

最近のコンテンツはインデックスページで見られます。過去に書かれたものはアーカイブのページで見られます。