大統領のメッセージ

仕事でアメリカの大学のサイトをあちこち見ている。
そこから必要な情報を得なければならないのだが、私はこれでもかというくらい英語ができないので、もっぱらＥｘｃｉｔｅのＷｅｂ翻訳を利用して、原文と見比べながら必要な箇所を探し出している。
Ｗｅｂ翻訳というのは当然機械的に翻訳するわけで、日本語としては意味が通じていないこと甚だしい。しかしそれでもおおざっぱな目安を付けるためには役に立つ。
その中で不思議に思ったことがあった。どの大学にも「大統領のメッセージ」というものがある。アメリカでは学校1つ1つに大統領がメッセージを寄せるものなのだろうか。
しかしクリックしてみても出てくるのは見たこともない人物。そして内容は大学の説明。
ここではたと気がついた。
原文は「President's Message 」　直訳すれば確かに「大統領のメッセージ」だが、Ｐｒｅｓｉｄｅｎｔには「学長」という意味もあるのだ。つまり何ということはない、ただの「学長挨拶」なのであった。
機械翻訳のレベル向上が望まれる。

ついでに言うと画像の内容は翻訳してくれないので、ボタンなどに画像を多用している大学ほど読みとるのに時間がかかった。